Ein wichtiger Schwerpunkt in den vergangenen Jahren war und ist weiterhin die Thematik der Transition. Erfolgreiche Pilotprojekte im Burgenland haben gezeigt, dass der Übergang von einer Bildungseinrichtung in die andere in hohem Maße von einer gemeinsamen Zusammenarbeit von Kindergarten und Schule abhängt.
Dazu bedarf es auch entsprechender zweisprachiger Materialien für die Hand der Pädagoginnen/Pädagogen. Diese wurden - im engsten Einvernehmen mit der Schul- und Kindergartenaufsicht - Mag. Karin Vukman-Artner und KGI Kornelia Berlakovich - in fachlich besetzten Arbeitsgruppen erstellt und vom Kroatischen Kultur- und Dokumentationszentrum sowie vom Präsidium der kroatischen Gemeindemandatare herausgegeben.
Thematisch nach den Jahreszeiten geordnet stehen damit in vier Mappen Anregungen, Anleitungen und Materialien für ein gesamtes Schuljahr zur Verfügung.
Die Präsentation, der u.a. auch Bildungsdirektor Mag. Heinz Josef Zitz beiwohnte, erfolgte im Rahmen der Kroatischen Leiter/innentagung (Kindergärten und Volksschulen) am 27. November 2018 in Neckenmarkt.
Die Unterlagen wurden den zweisprachigen Kindergärten und Volksschulen von den Herausgebern kostenlos zur Verfügung gestellt.
Autorenteam: Mersich Mirijam, Birgit Hosiner, Elfriede Lehner-Unger, Raphaela Meszar, Maria Domnanovich, Tamara Ribarich
Tekst und Fotos: LSR
Nove mape o tranziciji
Tranzicija je tema novih mapov za dvojezične pedagogice, ke su prezentirali utorak Hrvatski kulturni i dokumentarni centar (HKDC) i Prezidij općinskih mandatarov pri spravišću peljačic dvojezičnih čuvarnic i osnovnih škol u Lekindrofu. Tranzicija opisuje u pedagogiki nujan prelaz diteta iz čuvarnice u osnovnu školu.
Nekoliko čuvarnic i škole jur imaju kooperacije, da bi dicu dobro pripravili na promjene tokom prelaza. Četire mape neka podupiraju pedagoge i pedagogice u tom djelu. Tranzicija je u zadnji ljeti nastala glavna tema, je rekao Martin Ivančić, predsjednik HKDC-a. Mape su izdjelale čuvarničarke i odgojiteljice, ada eksperti na tom području, tako Martin Ivančić.
U nji moru najti podiljeno po tematski krugi protuliće, ljeto, jesen i zima igre, zadaće, teme, predloge za aktivnosti i upute za pedagoško djelo u praksi. Neke škole i čuvarnice nudu nujan prelaz jur u praksi, tako da se je pri sastavljanju mapov gledalo na testirane podloge. Sadržava i pedagoške upute kako neko sudjeluju čuvarnica i škola. Mape stavljaju HKDC i Prezidij dvojezičnim čuvarnicam i školam Gradišća besplatno na raspolaganje.
Tekst: ORF VISTI Publiziert am 27.11.2018
